1
00:00:01,835 --> 00:00:03,565
{\an8}(slam!)
Bert: Aah!

2
00:00:04,637 --> 00:00:06,507
Cyril: Ce în flăcări
e tot racheta aia?

3
00:00:06,506 --> 00:00:08,976
Porcii: Uaaaah!
Cedric: Fantome?!

4
00:00:08,975 --> 00:00:10,705
(lilieci țipând)
Bert: (țipă)

5
00:00:10,710 --> 00:00:12,180
(tipete)
(monstrul răcnind

6
00:00:12,178 --> 00:00:13,578
(zocănind oasele)

7
00:00:13,580 --> 00:00:14,810
Ralph: Vai!

8
00:00:14,814 --> 00:00:17,884
Cedric: Mă duc să dorm
casa bântuită în seara asta.

9
00:00:17,884 --> 00:00:18,954
Bert: Da!

10
00:00:20,620 --> 00:00:21,020
cel
pădure veșnic verde.

11
00:00:23,823 --> 00:00:26,293
Liniste, linistita, senina.

12
00:00:28,128 --> 00:00:30,658
Adică până când
Bert Raccoon se trezește.

13
00:00:30,663 --> 00:00:32,173
Bert Raccoon: Yahoooo!

14
00:00:32,165 --> 00:00:33,625
♪

15
00:00:33,633 --> 00:00:35,543
Yeeeehaaaa!

16
00:00:36,703 --> 00:00:37,703
Da!

17
00:00:38,705 --> 00:00:39,705
Yaaaah...
(bam!)

18
00:00:41,041 --> 00:00:42,381
(râde)
(smash!)

19
00:00:42,375 --> 00:00:43,835
Daaaaa!

20
00:00:43,843 --> 00:00:46,883
Naratorul: Din fericire, are câteva
prieteni buni să-l ajute.

21
00:00:46,880 --> 00:00:48,080
Broo: (gâfâind)

22
00:00:48,081 --> 00:00:54,191
♪

23
00:00:54,187 --> 00:00:56,657
Narator: Viața ar fi simplă
în pădure cu excepția...

24
00:00:56,656 --> 00:00:58,286
♪

25
00:00:58,291 --> 00:00:59,691
Cyril Sneer!

26
00:00:59,692 --> 00:01:03,232
(bip bârp bloop)

27
00:01:03,229 --> 00:01:05,569
Și viața lui ar fi simplă
cu exceptia...

28
00:01:06,332 --> 00:01:08,072
Ratonii!!

29
00:01:08,068 --> 00:01:10,068
♪ (arată muzica tematică) ♪

30
00:01:10,070 --> 00:01:16,040
♪

31
00:01:19,379 --> 00:01:22,879
♪

32
00:01:22,882 --> 00:01:25,392
Când luna este plină
pădurea Evergreen

33
00:01:25,385 --> 00:01:26,945
iar stelele s-au stins,

34
00:01:26,953 --> 00:01:28,863
uneori este foarte greu

35
00:01:28,855 --> 00:01:31,085
a distinge mitul
din realitate.

36
00:01:31,591 --> 00:01:33,661
Și pe măsură ce ora de culcare se apropie,

37
00:01:33,660 --> 00:01:35,730
putini sunt cei care simt
suficient de sigur pentru a

38
00:01:35,728 --> 00:01:37,798
închid ochii
și du-te la culcare,

39
00:01:37,797 --> 00:01:40,897
pentru că priveliștile ciudate
și sunete ale pădurii

40
00:01:40,900 --> 00:01:43,600
poate face ravagii
imaginatia.

41
00:01:45,271 --> 00:01:47,171
Julie: Spune-ne a
poveste te rog, tată?

42
00:01:47,173 --> 00:01:49,183
Tommy: Da, spune-ne
cea despre fantome

43
00:01:49,175 --> 00:01:51,305
care se aprinde când
e luna plina!

44
00:01:51,311 --> 00:01:52,551
Dan: (chicotește)

45
00:01:52,545 --> 00:01:53,975
Ce te pune pe ganduri
că ies fantomele

46
00:01:53,980 --> 00:01:55,320
când e lună plină?

47
00:01:55,315 --> 00:01:57,875
Tommy: Ei bine,
toată lumea știe asta.

48
00:01:57,884 --> 00:01:59,624
Julie: Da,
toată lumea știe asta.

49
00:02:00,253 --> 00:02:01,623
Schaeffer: Nu?!

50
00:02:01,621 --> 00:02:03,261
Tommy: Julie, tu
mai bine mergi la culcare,

51
00:02:03,256 --> 00:02:05,626
dacă tata o să facă
spune-ne despre fantome.

52
00:02:05,625 --> 00:02:08,595
Întotdeauna te sperii
prin lucruri de genul ăsta.

53
00:02:08,595 --> 00:02:09,725
Boo!!

54
00:02:09,729 --> 00:02:12,099
Julie: Nu, eu nu!!
Tommy: Da, da.

55
00:02:12,098 --> 00:02:14,298
Îți este frică mereu
de lucruri de genul ăsta.

56
00:02:14,300 --> 00:02:16,240
Julie: Nu sunt!!
Tommy: Si tu esti!

57
00:02:16,236 --> 00:02:19,266
Dan: Bine, stabiliți-vă, copii,
ca să pot spune povestea.

58
00:02:20,473 --> 00:02:22,043
(click)

59
00:02:22,041 --> 00:02:24,311
Era o noapte întunecată și ceață,

60
00:02:24,310 --> 00:02:27,380
când doi străini fac drumeții
adânc în pădure,

61
00:02:27,380 --> 00:02:30,320
a dat peste un bătrân
casa abandonata.

62
00:02:30,316 --> 00:02:33,586
O casă care, potrivit
legenda, a fost bântuit!

63
00:02:34,420 --> 00:02:37,820
Pe măsură ce cei doi străini încet
a pășit pe verandă,

64
00:02:37,824 --> 00:02:40,294
luna plină brusc
a spart pe Broo: (se scânci)

65
00:02:40,293 --> 00:02:43,803
Dan: ...și ușa din față
deschis în mod misterios.

66
00:02:45,665 --> 00:02:46,865
( scartaie de usa)

67
00:02:46,866 --> 00:02:48,636
Tommy:
W-ce a fost asta?

68
00:02:48,635 --> 00:02:51,765
Dan: E în regulă, copii.
Este doar Broo.

69
00:02:51,771 --> 00:02:53,971
Julie: Știam asta.
Tommy: Și eu la fel!

70
00:02:53,973 --> 00:02:56,083
Eu doar încercam
pentru a o speria pe Julie.

71
00:02:56,075 --> 00:02:57,435
Sincer!

72
00:02:57,443 --> 00:02:58,913
Julie: Oh, Tommy!

73
00:02:58,912 --> 00:03:00,652
(sunete înfricoșătoare de pădure)

74
00:03:00,647 --> 00:03:03,417
Narator: Între timp, în
o altă parte a pădurii,

75
00:03:03,416 --> 00:03:06,616
ceva ciudat
era pe cale să se desfășoare

76
00:03:06,619 --> 00:03:09,119
care ar separa
mit din realitate.

77
00:03:12,458 --> 00:03:14,158
Mai devreme în aceeași zi,

78
00:03:14,160 --> 00:03:16,630
Ralph și Bert Raccoon
și prietenul lor Cedric,

79
00:03:16,629 --> 00:03:18,869
se pregăteau pentru
o excursie speciala

80
00:03:18,865 --> 00:03:21,365
la Fortul Raccoon's Boyhood.

81
00:03:22,202 --> 00:03:24,772
Ralph: Gândește-te la asta.
În câteva ore scurte,

82
00:03:24,771 --> 00:03:27,511
ne vom relaxa
în Fortul nostru secret.

83
00:03:27,507 --> 00:03:30,437
Ah, nu l-am văzut
de când eram copii.

84
00:03:30,443 --> 00:03:32,753
Va fi casa perfectă
departe de casă.

85
00:03:32,745 --> 00:03:34,945
Stai să vezi, Cedric!

86
00:03:34,948 --> 00:03:37,848
Bert: Ah, da. Vechiul fort!

87
00:03:37,850 --> 00:03:41,020
Smack dab la mijloc
a pustiei.

88
00:03:41,020 --> 00:03:44,990
Este sălbatic și lânos,
neîmblânzit și el!

89
00:03:44,991 --> 00:03:48,761
Și peștii au 10 picioare lungime!!

90
00:03:48,761 --> 00:03:51,261
Cedric: 10 picioare lungime!?

91
00:03:51,264 --> 00:03:54,334
Bert: Da, și alea
sunt doar guppii.

92
00:03:54,334 --> 00:03:56,974
Melissa:
Bine, și eu sunt împachetat.

93
00:03:57,403 --> 00:03:59,513
Bert: Nu?! Ralph?!

94
00:03:59,505 --> 00:04:01,205
Ralph: Ei bine...

95
00:04:01,207 --> 00:04:03,137
S-ar putea să fie puțin dur.

96
00:04:03,142 --> 00:04:05,682
Vom fi
drumeții și pescuit și

97
00:04:05,678 --> 00:04:07,978
portare și,
și tăind lemne,

98
00:04:07,981 --> 00:04:09,381
și luptând cu repezi...

99
00:04:09,382 --> 00:04:11,752
Melissa: Dar pot face toate astea.

100
00:04:11,751 --> 00:04:13,921
Bert: Ha, glumești?

101
00:04:13,920 --> 00:04:16,760
Și în plus, noi nu
permite oricăror fete

102
00:04:16,756 --> 00:04:19,026
în fortul nostru, nu-i așa, Ralph?

103
00:04:19,025 --> 00:04:20,885
Ralph: Ooh, Bert!

104
00:04:20,893 --> 00:04:23,103
Sophia: Cedric, tu ești
va intra intr-un club

105
00:04:23,096 --> 00:04:24,826
asta nu permite fetelor?

106
00:04:24,831 --> 00:04:27,071
Cedric: Ei bine... (chicotesc)

107
00:04:27,066 --> 00:04:30,096
Bert: Cedric, amintește-ți
strângerea secretă de mână?

108
00:04:31,004 --> 00:04:32,874
Cedric: Ei bine...
Sophia: Cedric!?

109
00:04:32,872 --> 00:04:35,582
Bert: Și nu uita
iniţierea secretă.

110
00:04:35,575 --> 00:04:37,435
Asta e partea cea mai bună!

111
00:04:37,443 --> 00:04:39,253
Cedric: Ei bine, cred că da.

112
00:04:39,245 --> 00:04:40,905
Cred că.

113
00:04:40,913 --> 00:04:43,053
Sophia: Strângere de mână secretă?

114
00:04:43,049 --> 00:04:45,619
Initiere secreta?!

115
00:04:45,618 --> 00:04:47,788
Melissa: Încă nu
vezi de ce nu pot veni!

116
00:04:48,554 --> 00:04:50,894
Ralph: Ei bine, dacă tu
chiar vreau sa stiu,

117
00:04:50,890 --> 00:04:53,060
este din cauza
casa bântuită.

118
00:04:53,059 --> 00:04:54,929
Cedric: Casă bântuită?!

119
00:04:55,795 --> 00:04:57,755
Ralph: Da, casa bântuită.

120
00:04:57,764 --> 00:05:00,104
Nu este cel mai sigur loc.

121
00:05:00,800 --> 00:05:02,140
Cedric: (înghițitură nervoasă)

122
00:05:02,135 --> 00:05:04,895
Melissa: Oh, nu mi-e frică
a unei nenorocite case bântuite.

123
00:05:04,904 --> 00:05:07,144
Bert: Ei bine,

124
00:05:07,140 --> 00:05:08,610
ce zici de fantome?

125
00:05:09,442 --> 00:05:11,782
Cedric: G-g-gh-fantome?

126
00:05:11,778 --> 00:05:14,508
Bert: Nu, g-g-g-g-fantome!

127
00:05:14,514 --> 00:05:17,184
Doar simplu, obișnuit,

128
00:05:17,183 --> 00:05:20,493
te sperie imediat
spiritele tale!

129
00:05:20,486 --> 00:05:23,256
Asta e tot.
Melissa: (oftă) Ce fantome?!

130
00:05:23,256 --> 00:05:26,726
Bert: Ori de câte ori există
o lună plină afară,

131
00:05:26,726 --> 00:05:29,226
ies fantomele
în pădure

132
00:05:29,228 --> 00:05:32,928
pentru a speria camperii nebănuiți!

133
00:05:32,932 --> 00:05:33,972
(râde)

134
00:05:33,966 --> 00:05:35,796
Uaaaah!

135
00:05:35,802 --> 00:05:39,012
Ei atacă când
cel mai putin il banuiesti.

136
00:05:39,005 --> 00:05:42,005
Încet și în liniște,

137
00:05:42,008 --> 00:05:45,008
se furișează în spatele tău,
si apoi...

138
00:05:45,011 --> 00:05:46,581
Melissa: Booo!
Bert: Uaaah!

139
00:05:46,579 --> 00:05:48,649
Sophia: Ei bine, noi nu
vreau să merg la dvs

140
00:05:48,648 --> 00:05:51,518
prost vechi fort oricum,
da, Melissa?

141
00:05:52,018 --> 00:05:53,488
Melissa: Presupun că nu.

142
00:05:54,187 --> 00:05:56,857
Ralph: Melissa,
nu vom pleca mult.

143
00:05:57,357 --> 00:05:59,157
E doar o noapte
cu băieții.

144
00:05:59,158 --> 00:06:01,188
Bert: Haide,
hai sa mergem!

145
00:06:01,194 --> 00:06:04,304
Sophia: Acum, ești sigur
voi, băieți, veți fi bine,

146
00:06:04,297 --> 00:06:06,367
tot singur acolo?

147
00:06:06,366 --> 00:06:09,096
Bert: Hah! Nu-ți face griji pentru noi.

148
00:06:09,102 --> 00:06:12,542
Suntem pionieri, pionieri.

149
00:06:12,538 --> 00:06:15,538
Cunoaștem acea sălbăticie
ca dosul mâinilor noastre.

150
00:06:16,776 --> 00:06:18,876
Haide, trupe!

151
00:06:18,878 --> 00:06:20,048
(ka-mulțumesc!)

152
00:06:20,046 --> 00:06:21,876
Melissa/Sophia: (râzând)

153
00:06:21,881 --> 00:06:23,521
Ralph: (chicotește)

154
00:06:23,516 --> 00:06:25,646
Ei bine, vom vedea
voi fetelor mai tarziu!

155
00:06:27,053 --> 00:06:29,393
Cedric/Bert: Pa!
Ralph: La revedere acum.

156
00:06:29,789 --> 00:06:32,089
Melissa: Pa!
Sophia: Pa!

157
00:06:32,091 --> 00:06:37,661
♪

158
00:06:37,663 --> 00:06:38,973
Melissa: N-ai ști asta?

159
00:06:38,965 --> 00:06:41,395
Bert și-a uitat cornul de elan.

160
00:06:42,201 --> 00:06:44,241
Naratorul: Deci cei trei
excursionişti curajoşi

161
00:06:44,237 --> 00:06:46,037
au plecat în aventura lor,

162
00:06:46,038 --> 00:06:48,538
fără grijă în lume.

163
00:06:50,243 --> 00:06:52,483
(ciripit de păsări)

164
00:06:53,679 --> 00:06:55,719
Cedric: Hei, toți
chestia aia despre fantome

165
00:06:55,715 --> 00:06:58,445
nu era chiar adevărat, nu-i așa?

166
00:06:58,451 --> 00:06:59,791
Bert: Naaah!

167
00:06:59,786 --> 00:07:02,046
Cedric: Și toate astea
chestii despre sperietură

168
00:07:02,054 --> 00:07:03,864
camperii din mințile lor?

169
00:07:03,856 --> 00:07:06,556
Nici asta nu era adevărat, nu-i așa?

170
00:07:06,559 --> 00:07:08,259
Bert: Naaah!

171
00:07:08,261 --> 00:07:10,401
Tocmai am spus chestia aia
pentru a speria fetele.

172
00:07:11,097 --> 00:07:13,267
Cedric: Uf,
asta e o ușurare!

173
00:07:13,266 --> 00:07:15,536
(chicoti)

174
00:07:15,535 --> 00:07:19,235
Și toate chestiile astea
despre o casă bântuită,

175
00:07:19,238 --> 00:07:22,308
doar glumeai
si despre asta, nu?

176
00:07:22,308 --> 00:07:23,738
Ralph: Nu!

177
00:07:26,412 --> 00:07:29,082
Bert: Hei, Cedric, haide!

178
00:07:29,081 --> 00:07:31,751
Suntem bărbați? Sau suntem soareci?

179
00:07:31,751 --> 00:07:34,721
♪

180
00:07:34,720 --> 00:07:37,620
Ralph: Unul pentru toți,
si toate pentru unul!

181
00:07:37,623 --> 00:07:39,893
♪ Am rămâne mai departe
Sâmbătă seara, ♪

182
00:07:39,892 --> 00:07:42,702
♪ Eu și băieții la coadă, ♪

183
00:07:42,695 --> 00:07:48,895
♪ Luptă pentru șansa
să dansez cu tine... ♪

184
00:07:48,901 --> 00:07:52,811
♪ Îmi amintesc încă ♪

185
00:07:52,805 --> 00:07:56,275
♪ Expresia de pe chipul tău ♪

186
00:07:56,275 --> 00:08:02,105
♪ Ai fost atât de surprins
că ți-am spus, ♪

187
00:08:02,114 --> 00:08:05,384
♪ Toată viața, ♪

188
00:08:05,384 --> 00:08:09,794
♪ Știam că va fi pentru totdeauna ♪

189
00:08:09,789 --> 00:08:12,019
♪ Toată viața, ♪

190
00:08:12,024 --> 00:08:16,404
♪ Știam că nu ne putem opri ♪

191
00:08:16,395 --> 00:08:20,095
♪ Toată viața, ♪

192
00:08:20,099 --> 00:08:23,039
♪ Știam că va fi pentru totdeauna, ♪

193
00:08:23,035 --> 00:08:26,965
♪ Toată viața, ♪

194
00:08:26,973 --> 00:08:33,583
♪ Încă ne întoarcem acolo ♪

195
00:08:33,579 --> 00:08:36,319
♪ Majoritatea nopților de sâmbătă, ♪

196
00:08:36,315 --> 00:08:42,485
♪ Aceeași trupă veche
gri și auriu... ♪

197
00:08:42,488 --> 00:08:47,288
♪ Și încă îmi amintesc ♪
♪ Încă amintește-ți ♪

198
00:08:47,293 --> 00:08:50,263
♪ Tu și băieții la coadă, ♪

199
00:08:50,263 --> 00:08:55,803
♪ Și încă vreau
dansează cu tine... ♪

200
00:08:55,801 --> 00:08:59,171
♪ Toată viața, ♪

201
00:08:59,171 --> 00:09:17,091
♪

202
00:09:17,089 --> 00:09:19,259
Bert: Ah! Hei, mi-e foame!

203
00:09:19,258 --> 00:09:21,028
Suntem încă acolo?

204
00:09:21,027 --> 00:09:23,657
Ralph: Ei bine, dacă harta mea este corectă,

205
00:09:23,663 --> 00:09:25,203
este chiar peste acest deal

206
00:09:25,197 --> 00:09:26,627
și după colțul acela.

207
00:09:26,632 --> 00:09:29,572
Dar înainte să putem dezvălui
locație secretă Cedric,

208
00:09:29,569 --> 00:09:32,139
trebuie să te învățăm
strângerea secretă de mână.

209
00:09:32,138 --> 00:09:33,868
Bert: Yahooo!

210
00:09:33,873 --> 00:09:36,683
Strângerea secretă de mână.
(râde)

211
00:09:36,676 --> 00:09:40,806
Ține minte, nu poți
arata asta oricui.

212
00:09:40,813 --> 00:09:42,823
Cedric: Nici măcar la Sophia?

213
00:09:42,815 --> 00:09:44,945
Bert: Mai ales nu Sophia!

214
00:09:45,985 --> 00:09:47,115
E fata!!

215
00:09:47,119 --> 00:09:48,919
Ralph: Bine
Cedric, acum uită-te.

216
00:09:48,921 --> 00:09:50,421
Bert: (cantand)
Kaboom-pa

217
00:09:50,423 --> 00:09:52,093
Po-ta-pa-ti-pa-paa

218
00:09:52,091 --> 00:09:54,731
Frecați-vă burta
cu ulei de in.

219
00:09:54,727 --> 00:09:57,427
Înfășurați-vă capul în folie de aluminiu.

220
00:09:57,430 --> 00:10:00,070
Bate din palme,
bate cu picioarele

221
00:10:00,066 --> 00:10:02,696
Strângerea noastră secretă de mână
nu poate fi batut.

222
00:10:02,702 --> 00:10:04,772
Yahooo!

223
00:10:04,770 --> 00:10:07,470
Cedric: Bravo!!
Bravo!! (din palme)

224
00:10:07,473 --> 00:10:09,843
Bert: Acum încearcă
cu mine, Cedric.

225
00:10:10,910 --> 00:10:13,250
(râde)

226
00:10:13,245 --> 00:10:14,375
(cantand)
Freca-ti burta...

227
00:10:14,380 --> 00:10:16,750
(poke) Uf!
(bam!)

228
00:10:16,749 --> 00:10:18,719
Ah! Nu-ți face griji, Cedric,

229
00:10:18,718 --> 00:10:21,448
Este nevoie de câteva ori
pentru a se pricepe.

230
00:10:21,454 --> 00:10:24,264
Ralph: Da, Bert.
Ți-a luat trei ani!

231
00:10:25,191 --> 00:10:27,661
Bert: Ei bine, haide, hai să mergem!

232
00:10:27,660 --> 00:10:31,900
♪ (muzică triumfătoare) ♪

233
00:10:31,897 --> 00:10:34,627
Hei, heeeyyy! Există fortul?

234
00:10:34,634 --> 00:10:38,444
Tu e fortul!
Haide, să mergem!

235
00:10:38,437 --> 00:10:40,737
Ultimul intrat este un ou putred!

236
00:10:40,740 --> 00:10:42,640
Cedric: Asta e?!

237
00:10:42,642 --> 00:10:46,052
Acesta este fortul, băieți
te-ai laudat?!

238
00:10:46,045 --> 00:10:47,975
Ralph: Ei bine,
Presupun că are nevoie

239
00:10:47,980 --> 00:10:50,180
puțină muncă ici și colo.

240
00:10:50,182 --> 00:10:51,722
Cedric: Puțină muncă?!

241
00:10:51,717 --> 00:10:54,147
Are nevoie de o firmă de arhitectură.

242
00:10:54,920 --> 00:10:58,120
Bert: Aaah, nimic puțin
ciocănirea nu se poate repara.

243
00:10:58,124 --> 00:11:01,094
Huh! Noi suntem băieții, îți amintești?

244
00:11:01,093 --> 00:11:03,563
Cedric: Nu
trebuie să doarmă în asta

245
00:11:03,562 --> 00:11:05,672
lucru vechi stricat, nu?

246
00:11:05,665 --> 00:11:07,465
Bert: Sigur că nu, Cedric.

247
00:11:08,100 --> 00:11:10,240
Ralph și cu mine suntem
dormi aici.

248
00:11:10,236 --> 00:11:14,106
Da, dar tu, ești
dormind acolo.

249
00:11:15,007 --> 00:11:17,137
Asta e inițierea ta.

250
00:11:17,943 --> 00:11:19,053
Cedric: (înghițitură nervoasă)

251
00:11:19,045 --> 00:11:21,005
♪

252
00:11:23,049 --> 00:11:25,279
Narator: Între timp,
în timp ce Ratonii despachetează,

253
00:11:25,284 --> 00:11:27,054
pe cealaltă parte a dealului,

254
00:11:27,053 --> 00:11:29,523
Cyril Sneer era pe o
concediu forțat.

255
00:11:29,522 --> 00:11:30,592
Ordinele medicului.

256
00:11:30,589 --> 00:11:34,529
( fredonat TV)

257
00:11:34,527 --> 00:11:36,027
(bâzâit TV)

258
00:11:36,028 --> 00:11:38,528
(ciripit de păsări)
(suna de alarma)

259
00:11:38,531 --> 00:11:41,771
Cyril: Ia-ți acele păsări nenorocite
de pe antena mea!

260
00:11:41,767 --> 00:11:44,097
Nu pot obține
raport financiar!

261
00:11:44,103 --> 00:11:47,043
Porcul: Dar domnule, nu ești
ar trebui să urmăresc asta.

262
00:11:47,039 --> 00:11:49,209
Se presupune că tu
să mă odihnesc puțin.

263
00:11:49,208 --> 00:11:52,878
Cyril: Odihneste-te?! Cum mă pot odihni
cu toată liniștea asta?!

264
00:11:52,878 --> 00:11:55,078
Această tăcere este
ma innebunesc!

265
00:11:55,081 --> 00:11:56,951
(suna de alarma)

266
00:11:56,949 --> 00:11:59,419
Dacă n-ar fi fost pentru
ratonii aceia enervați,

267
00:11:59,418 --> 00:12:01,388
As fi un om bine azi!

268
00:12:01,387 --> 00:12:04,417
Porcul: Acum, calmează-te, domnule.
Amintește-ți ce a spus doctorul,

269
00:12:04,423 --> 00:12:06,493
— Nici să nu te gândeşti la ei!

270
00:12:06,492 --> 00:12:07,862
Cyril: Uf!

271
00:12:07,860 --> 00:12:11,700
Nu-ți face griji pentru mine.
Sunt statornic ca o piatră!

272
00:12:11,697 --> 00:12:13,397
(tremurând)

273
00:12:15,034 --> 00:12:19,074
Bert: Băiete, despachetarea asta
cu siguranță trezește pofta de mâncare.

274
00:12:19,505 --> 00:12:21,235
Hă, hai să mâncăm!

275
00:12:21,240 --> 00:12:24,080
Cedric: Da, mi-e foame.

276
00:12:24,076 --> 00:12:25,536
Ce e pentru prânz?

277
00:12:25,544 --> 00:12:28,854
Ralph: Specialitatea
a casei! Ce altceva?

278
00:12:28,848 --> 00:12:30,378
Ralph/Bert: Fasole!

279
00:12:30,382 --> 00:12:32,592
Bert: Yahoooo!

280
00:12:32,585 --> 00:12:34,685
Lasă-mă pe ei!
(razand)

281
00:12:34,687 --> 00:12:37,087
Cedric: Asta e? Doar fasole?

282
00:12:37,089 --> 00:12:39,559
Bert: Văd
ai multe de invatat

283
00:12:39,558 --> 00:12:42,598
despre a-l aspre cu băieții.

284
00:12:43,262 --> 00:12:44,762
Cine are deschizătorul de conserve?

285
00:12:44,764 --> 00:12:46,574
Ralph: M-am gândit
l-ai împachetat.

286
00:12:46,565 --> 00:12:49,065
Bert: Aah, noi nu
nevoie de un deschizător de conserve.

287
00:12:49,068 --> 00:12:51,938
Suntem duri. eu voi
folosește-l doar rock.

288
00:12:53,072 --> 00:12:55,272
(bang-bang)

289
00:12:56,575 --> 00:12:57,875
(splat!)

290
00:12:57,877 --> 00:13:00,277
Cedric: Înțeleg, ai
multe de învățat

291
00:13:00,279 --> 00:13:01,879
arta fină a bucătăriei.

292
00:13:04,717 --> 00:13:07,347
Ai putea avea cel puțin
le-a încălzit.

293
00:13:07,353 --> 00:13:10,263
Bert: Aaaah,
asta e viata!

294
00:13:10,256 --> 00:13:12,456
Fara griji, fara griji...

295
00:13:12,458 --> 00:13:14,088
Cedric: Și fără mâncare.

296
00:13:14,093 --> 00:13:16,063
Ralph: Acum să trecem la treabă,

297
00:13:16,061 --> 00:13:17,731
și fă acest loc în formă de navă!

298
00:13:19,698 --> 00:13:22,698
Cyril: Ei bine... poate
doctorul avea dreptate.

299
00:13:23,369 --> 00:13:25,069
Poate am nevoie de o pauză?

300
00:13:26,138 --> 00:13:29,408
Aaaah! Asta nu este
atât de rău până la urmă.

301
00:13:29,408 --> 00:13:31,878
Porcul: Știam,
ți-ar plăcea, domnule.

302
00:13:31,877 --> 00:13:34,907
Cyril: Un bărbat chiar poate
intra in legatura cu el insusi.

303
00:13:34,914 --> 00:13:36,554
(casca)

304
00:13:37,216 --> 00:13:40,216
Simt că sunt unul
cu natura deja.

305
00:13:40,219 --> 00:13:42,289
Nimic aici decât pace,

306
00:13:42,288 --> 00:13:44,118
singurătate, aer curat,

307
00:13:44,123 --> 00:13:46,463
(căscă) TV prin cablu...

308
00:13:46,458 --> 00:13:49,228
Hei, tu, adu asta
umbrelă înapoi aici!

309
00:13:49,228 --> 00:13:51,498
Ce încerci să faci?
Transformă-mă violet?!

310
00:13:51,497 --> 00:13:53,667
Porcul: Da, domnule.
Adică nu, domnule.

311
00:13:55,968 --> 00:13:58,898
Atât de frumos, atât de odihnitor,

312
00:13:58,904 --> 00:13:59,974
atât de liniștit încât poți auzi un...

313
00:13:59,972 --> 00:14:02,782
(ciocănirea la distanță)

314
00:14:02,775 --> 00:14:05,005
Ce este în flăcări
toată racheta aia?

315
00:14:05,010 --> 00:14:06,850
Sună ca o
conventia tamplarilor!

316
00:14:06,846 --> 00:14:08,576
Porcul: Calmează-te, domnule.

317
00:14:08,581 --> 00:14:10,651
Cyril: Al cuiva
construind apartamente aici

318
00:14:10,649 --> 00:14:11,949
fara permisiunea mea!

319
00:14:11,951 --> 00:14:13,421
Porcul: Să facem
Verificați, domnule?

320
00:14:14,086 --> 00:14:16,016
Cyril: Acum, asta e o idee bună!

321
00:14:17,189 --> 00:14:19,959
Desigur, vreau să verifici
ieșiți, nenorociți!

322
00:14:19,959 --> 00:14:23,259
De ce crezi că plătesc
esti salariul acela de lux?

323
00:14:23,262 --> 00:14:25,262
Porcii: Dar am făcut-o
nu a fost niciodată plătit!

324
00:14:25,264 --> 00:14:26,704
Cyril: Cecul este prin poștă!

325
00:14:26,699 --> 00:14:28,969
Și așa vei fi,
daca nu pleci!

326
00:14:28,968 --> 00:14:30,098
♪

327
00:14:33,339 --> 00:14:35,609
Cedric: Huh, asta
nu arata pe jumatate rau.

328
00:14:36,675 --> 00:14:39,945
Bert: Bună, Cedric, ești
prind foarte repede!

329
00:14:39,945 --> 00:14:42,375
Vei face o
mare membru al clubului.

330
00:14:42,882 --> 00:14:44,722
Cedric: Abia aștept.

331
00:14:45,384 --> 00:14:48,954
♪ (muzică de rău augur) ♪

332
00:14:49,521 --> 00:14:52,261
Deci, când mergem la
casă bântuită, Ralph?

333
00:14:52,258 --> 00:14:54,028
Ralph: De îndată ce se întunecă.

334
00:14:54,793 --> 00:14:58,203
Bert, crezi,
ar putea fi prea infricosator?

335
00:14:58,197 --> 00:15:01,397
Bert: Înfricoșător? Huh! Nu!

336
00:15:01,400 --> 00:15:02,970
Suntem duri!

337
00:15:04,036 --> 00:15:07,306
Porcul 1: De ce, sunt acelea
Ratonii plictisi din nou!

338
00:15:07,306 --> 00:15:09,306
Porcul 2:
Șeful se va întoarce!

339
00:15:09,308 --> 00:15:12,538
De ce, tensiunea lui o va face
treci direct prin acoperiș!

340
00:15:12,544 --> 00:15:15,314
Porcul 1: Și ei sunt
mergi la casa bantuita!

341
00:15:15,314 --> 00:15:18,654
te gandesti,
la ce ma gandesc?

342
00:15:18,651 --> 00:15:22,991
Porcul 3: Putem lua
avem grijă de asta noi înșine.

343
00:15:22,988 --> 00:15:24,558
Porcii: (chicotind)

344
00:15:24,556 --> 00:15:26,256
Oh, bună, bună!

345
00:15:26,258 --> 00:15:29,358
(chicot rău)

346
00:15:32,164 --> 00:15:36,774
(sunete ciudate de animale)

347
00:15:36,769 --> 00:15:41,869
(stropire usoara)

348
00:15:41,874 --> 00:15:43,514
Ralph: Ei bine, Cedric,

349
00:15:43,509 --> 00:15:45,579
fasolea aia ar trebui
ține-te până dimineață.

350
00:15:45,577 --> 00:15:47,647
Cedric: O vor face
ține-mă o lună.

351
00:15:47,646 --> 00:15:51,046
Bert: Ah, este un lucru bun
e luna plina,

352
00:15:51,050 --> 00:15:53,420
ca să ne găsim drumul.

353
00:15:53,419 --> 00:15:55,959
Cedric: (înghiți)
Luna plina!?

354
00:15:55,955 --> 00:15:58,515
Nu zici,
glumeai

355
00:15:58,524 --> 00:16:00,364
despre fantomele care ies

356
00:16:00,359 --> 00:16:02,029
când e lună plină?

357
00:16:02,027 --> 00:16:04,527
Ralph: Bert tocmai spunea
că să sperie fetele.

358
00:16:06,098 --> 00:16:09,068
Ascultă, Cedric, nu
trebuie să stau aici în seara asta,

359
00:16:09,068 --> 00:16:11,068
dacă nu vrei.

360
00:16:11,070 --> 00:16:12,270
Vom înțelege.

361
00:16:12,271 --> 00:16:14,271
Și încă te poți înscrie în club.

362
00:16:14,273 --> 00:16:16,543
Bert: Da, o idee grozavă.

363
00:16:16,542 --> 00:16:18,412
(stropire puternică)

364
00:16:18,410 --> 00:16:20,480
Cedric: Nu!!
Bert: Nu?

365
00:16:20,479 --> 00:16:23,719
Cedric: Nu! Acest
este important pentru mine.

366
00:16:23,716 --> 00:16:25,876
am de gând să plec
prin asta.

367
00:16:25,884 --> 00:16:29,294
Mă duc să dorm în
casă bântuită în seara asta.

368
00:16:29,288 --> 00:16:31,658
(urlete înfiorătoare)

369
00:16:34,226 --> 00:16:36,056
♪ (muzică plină de suspans) ♪

370
00:16:36,061 --> 00:16:39,431
Bert: A-aah! Aceasta
nu e chiar asa de rau pana la urma.

371
00:16:39,431 --> 00:16:40,431
(chicot nervos)

372
00:16:40,432 --> 00:16:42,972
Cel puțin există
fără furtuni.

373
00:16:42,968 --> 00:16:44,738
(liliac țipăie)
Vai!

374
00:16:44,737 --> 00:16:46,407
Cedric: Ce a fost asta?

375
00:16:46,405 --> 00:16:49,135
Ralph: Haide, este doar un liliac.

376
00:16:49,141 --> 00:16:51,441
Voi jucați
ca o grămadă de durăşoare.

377
00:16:51,443 --> 00:16:52,643
(sunete înfricoșătoare)

378
00:16:52,644 --> 00:16:56,284
Bert: Știam că nu ar trebui
au ieșit pe lună plină.

379
00:16:56,281 --> 00:16:58,351
♪

380
00:16:58,350 --> 00:16:59,950
( scartaie de usa)

381
00:17:00,853 --> 00:17:03,223
♪

382
00:17:05,124 --> 00:17:08,134
(șobolani scârțâind)

383
00:17:08,127 --> 00:17:14,997
♪
(podea scârțâind)

384
00:17:15,000 --> 00:17:20,640
♪

385
00:17:20,639 --> 00:17:22,169
(slam puternic!)
Toți: (gaf!)

386
00:17:24,543 --> 00:17:25,613
(sunete înfricoșătoare)

387
00:17:25,611 --> 00:17:26,811
Bert: A-a-aah!

388
00:17:26,812 --> 00:17:30,222
(ușurat)
Ooh... a fost... doar vântul.

389
00:17:30,215 --> 00:17:31,445
(chicot)

390
00:17:31,450 --> 00:17:32,650
A-aa-aaah!

391
00:17:32,651 --> 00:17:33,721
Iiiiike!

392
00:17:33,719 --> 00:17:35,819
(urlând)

393
00:17:35,821 --> 00:17:37,961
Toți: (țipând de groază)

394
00:17:37,956 --> 00:17:40,656
Auuuuuh!

395
00:17:40,659 --> 00:17:42,959
(slam puternic!)

396
00:17:42,961 --> 00:17:45,801
♪ (muzică dramatică) ♪

397
00:17:45,798 --> 00:17:47,368
Toți: (țipând de groază)

398
00:17:47,366 --> 00:17:50,566
Bert: Aaaaaaaah!

399
00:17:50,569 --> 00:17:52,169
Ralph: Uaaaa!

400
00:17:52,171 --> 00:17:54,671
Bert: Uh-uh-uh-uuuh!
Aa-ah! Uh-ah!

401
00:17:54,673 --> 00:18:01,013
♪ (muzică frenetică) ♪

402
00:18:01,013 --> 00:18:03,483
Iiiiiiikes!

403
00:18:03,482 --> 00:18:04,752
(boing-boing)

404
00:18:04,750 --> 00:18:06,850
Ralph: (țipând de groază)

405
00:18:06,852 --> 00:18:14,332
♪

406
00:18:14,326 --> 00:18:15,826
Cedric: Oh-ouuuuh!

407
00:18:15,828 --> 00:18:21,198
♪

408
00:18:21,200 --> 00:18:23,100
(zocănind oasele)

409
00:18:23,102 --> 00:18:24,602
Ralph: Uuuuuuh!

410
00:18:24,603 --> 00:18:27,043
♪

411
00:18:27,039 --> 00:18:28,539
Porcul: (chicotind)

412
00:18:28,540 --> 00:18:31,840
♪

413
00:18:31,844 --> 00:18:34,114
Bert: (țipând de groază)

414
00:18:34,113 --> 00:18:36,123
(se prăbușește)

415
00:18:36,115 --> 00:18:37,915
Da-yeoooh!

416
00:18:37,916 --> 00:18:40,386
(gemete ca de fantomă)

417
00:18:41,386 --> 00:18:43,686
♪

418
00:18:43,689 --> 00:18:44,689
(bam!)

419
00:18:45,224 --> 00:18:46,534
(zgomot!)

420
00:18:47,759 --> 00:18:48,929
(gemete ca de fantomă)

421
00:18:48,927 --> 00:18:50,327
Ralph: Vai!

422
00:18:50,329 --> 00:18:52,399
♪

423
00:18:52,397 --> 00:18:53,397
(bucătură!)

424
00:18:54,399 --> 00:18:55,429
Bert: Ralph?!

425
00:18:56,101 --> 00:18:58,201
Ralph: (șoptește)
Bert, tu ești?

426
00:18:58,203 --> 00:19:01,713
(gemete ca de fantomă)

427
00:19:02,274 --> 00:19:03,444
(bucătură!)
Cedric: Ow!

428
00:19:04,042 --> 00:19:05,412
Ralph/Bert:
(șoptește) Cedric?!

429
00:19:06,612 --> 00:19:10,822
Porcii: (chicotind)

430
00:19:10,816 --> 00:19:12,616
Porcul 1: Hei!
Unde s-au dus?

431
00:19:12,618 --> 00:19:16,288
Porcul 2: Cred că ne-am speriat
ei limpezi peste lac.

432
00:19:16,288 --> 00:19:17,618
(râde)

433
00:19:17,623 --> 00:19:20,063
Porcul 3: Băiete,
le-am arătat cu siguranță.

434
00:19:20,058 --> 00:19:21,258
Porcii: (râzând)

435
00:19:21,260 --> 00:19:23,660
Porcul 2: Nu au putut
fugi destul de repede!

436
00:19:23,662 --> 00:19:25,902
Porcul 1: Așteaptă până
șeful aude despre asta.

437
00:19:25,898 --> 00:19:28,398
Probabil vom primi o mărire de salariu.

438
00:19:28,400 --> 00:19:29,540
Porcii: (râzând)

439
00:19:29,535 --> 00:19:31,265
(usa scârțâie tare)

440
00:19:31,270 --> 00:19:32,300
Porcul 1: Hei!!

441
00:19:32,304 --> 00:19:33,644
Uh-uhmm...

442
00:19:33,639 --> 00:19:35,639
Era doar vântul.

443
00:19:36,441 --> 00:19:42,311
(gemete groaznice)

444
00:19:42,314 --> 00:19:46,124
Porcii: (țipând de groază)

445
00:19:46,118 --> 00:19:48,618
(țipând)

446
00:19:48,620 --> 00:19:51,090
Oink-oink!
(stropire!)

447
00:19:51,089 --> 00:19:52,789
Uaaaah!

448
00:19:52,791 --> 00:19:54,361
(stropire!)

449
00:19:55,661 --> 00:19:58,161
Melissa/Sophia: (chicotind)

450
00:19:58,163 --> 00:20:00,273
Melissa: Știam
ar fi o idee buna

451
00:20:00,265 --> 00:20:02,125
să-i aducă lui Bert cornul de elan.

452
00:20:03,168 --> 00:20:06,308
Să mergem să aflăm cum este
băieții mari duri fac.

453
00:20:07,105 --> 00:20:09,205
Sophia: Vai, sper
sunt în regulă.

454
00:20:09,641 --> 00:20:13,311
Poate că nu ar fi trebuit să lăsăm
ei ies singuri.

455
00:20:13,946 --> 00:20:16,876
Știi cât de lipsit de apărare
pot fi.

456
00:20:17,783 --> 00:20:20,323
Bert: Nu au fost
orice zgomot în ultima vreme.

457
00:20:21,386 --> 00:20:23,656
Crezi că
fantomele au dispărut?

458
00:20:23,655 --> 00:20:26,985
Cedric: Da, cred
coasta c este limpede.

459
00:20:27,993 --> 00:20:30,163
Melissa: Repede,
Sophia, aici jos.

460
00:20:31,330 --> 00:20:34,130
Cedric: Sunt blocat într-o
temniță într-o casă bântuită,

461
00:20:34,132 --> 00:20:37,242
și nu mă duc niciodată
să o revăd pe Sophia.

462
00:20:38,070 --> 00:20:41,570
Ralph: Îmi pare rău băieți,
totul e vina mea.

463
00:20:42,374 --> 00:20:43,914
Dacă doar fetele ar fi aici,

464
00:20:43,909 --> 00:20:46,139
nu am fi în mizeria asta.

465
00:20:46,144 --> 00:20:50,854
Bert: Da, chiar aș face-o
lăsați-i să se înscrie în club.

466
00:20:50,849 --> 00:20:55,189
Cedric: Da, chiar aș preda
ei strângerea secretă de mână.

467
00:20:55,187 --> 00:20:58,157
Ralph: Da, și nicio inițiere.

468
00:20:58,156 --> 00:20:59,186
Melissa: Adică asta?

469
00:20:59,925 --> 00:21:01,085
Băieți: Ce a fost asta?

470
00:21:02,094 --> 00:21:03,834
Ralph: Melissa?
Cedric: Sofia?

471
00:21:03,829 --> 00:21:05,399
Bert: Ce cauți aici?

472
00:21:05,397 --> 00:21:08,367
Melissa: Ei bine, cineva
trebuia să aibă grijă de tine.

473
00:21:08,367 --> 00:21:11,367
Ralph: Băiete, suntem
mă bucur mereu să te văd.

474
00:21:12,271 --> 00:21:14,811
Melissa: Uite, apucă-te
asta și te vom ridica.

475
00:21:14,806 --> 00:21:16,506
Bert: Păi, mulțumesc.

476
00:21:17,709 --> 00:21:19,609
Te-am așteptat tot timpul.

477
00:21:19,611 --> 00:21:21,081
Melissa: Oh, Bert!

478
00:21:21,079 --> 00:21:24,019
♪

479
00:21:24,016 --> 00:21:25,276
Cyril: Unde este laptele meu fierbinte?

480
00:21:25,284 --> 00:21:27,794
Ce fel de serviciu este acesta
oricum pe aici?

481
00:21:27,786 --> 00:21:31,086
Porcii aceia știu că nu pot
dormi fără laptele meu fierbinte!

482
00:21:31,923 --> 00:21:34,063
Când pun mâna pe ei,
voi, voi, voi,

483
00:21:34,059 --> 00:21:36,359
Voi lua bucla
din coada lor!

484
00:21:38,597 --> 00:21:41,427
Cedric: M-ai adus tu
ceva special, Sofia?

485
00:21:41,433 --> 00:21:43,143
Sophia: Oh, da, Cedric!

486
00:21:43,135 --> 00:21:45,565
Bert: Grozav. Ce este?
unt de arahide?

487
00:21:45,570 --> 00:21:47,440
Melissa: Și mai bine, Bert!

488
00:21:47,439 --> 00:21:48,939
Cedric: Budincă de ciocolată?

489
00:21:48,940 --> 00:21:52,710
Sophia: Nu. Ceva
voi, băieți, v-ar plăcea foarte mult.

490
00:21:52,711 --> 00:21:54,481
Fasole!

491
00:21:54,479 --> 00:21:55,709
Ralph: Fasole!?

492
00:21:55,714 --> 00:21:56,824
Bert: (râde)

493
00:21:56,815 --> 00:21:59,315
Băieți: (râzând)

494
00:21:59,318 --> 00:22:01,948
Toți: (râzând)

495
00:22:01,953 --> 00:22:05,423
Sophia: Hei, Melissa, hai să încercăm
acea strângere de mână secretă din nou.

496
00:22:05,424 --> 00:22:07,494
Ralph: Am o idee mai bună.

497
00:22:07,492 --> 00:22:09,592
Să încercăm cu toții împreună.

498
00:22:09,594 --> 00:22:10,634
(râsete îndepărtate)

499
00:22:10,629 --> 00:22:12,859
(cântând) Frecați-vă
burtă în ulei de in,

500
00:22:12,864 --> 00:22:15,334
Înfășoară-ți capul
folie de aluminiu...

501
00:22:17,669 --> 00:22:19,569
♪ (muzică blândă) ♪

502
00:22:19,571 --> 00:22:21,171
Dan: Și ca cei doi
drumeții înspăimântați

503
00:22:21,173 --> 00:22:23,143
a fugit din casa bântuită,

504
00:22:23,141 --> 00:22:26,951
uşa de la intrare în mod misterios
închis în spatele lor.

505
00:22:27,646 --> 00:22:28,676
E timpul să te culci, copii.

506
00:22:32,150 --> 00:22:33,620
(zgomot)
Schaeffer: (latrat înfundat)

507
00:22:33,618 --> 00:22:34,948
Tommy: Aaaah!

508
00:22:34,953 --> 00:22:37,423
Broo: (latră jucăuș)

509
00:22:37,422 --> 00:22:38,692
Rrrrr!

510
00:22:38,690 --> 00:22:40,090
Julie: (chicotește)

511
00:22:40,092 --> 00:22:41,762
E doar Schaeffer, Tommy!

512
00:22:41,760 --> 00:22:44,400
Sincer, băieți uneori...

513
00:22:44,996 --> 00:22:50,496
(râsete)

514
00:22:50,502 --> 00:22:52,842
Naratorul: În noaptea aceea,
Melissa și Sophia

515
00:22:52,838 --> 00:22:54,638
i-a predat pe Ralph, Bert și Cedric

516
00:22:54,639 --> 00:22:56,709
o lecție valoroasă
în pustie.

517
00:22:56,708 --> 00:22:58,978
Nu este ceea ce este în exterior,

518
00:22:58,977 --> 00:23:01,307
este ceea ce este pe
in interior asta conteaza.

519
00:23:01,313 --> 00:23:04,283
Fie că vorbești despre
fantome sau prieteni,

520
00:23:04,282 --> 00:23:06,552
nu poți judeca o carte
prin capacul său.

521
00:23:06,551 --> 00:23:08,051
♪

522
00:23:09,921 --> 00:23:12,861
♪ (arată muzica tematică) ♪

523
00:23:12,858 --> 00:23:31,878
♪ Ooooooh ♪

524
00:23:31,877 --> 00:23:39,887
♪ Poți alerga cu noi ♪

525
00:23:39,885 --> 00:23:44,485
♪ Avem
tot ce ai nevoie ♪

526
00:23:44,489 --> 00:23:48,229
♪ Alerga cu noi ♪

527
00:23:48,226 --> 00:23:50,996
♪ Suntem liberi ♪

528
00:23:50,996 --> 00:23:54,496
♪ Vino cu noi ♪

529
00:23:54,499 --> 00:23:59,069
♪ Văd pasiune în ochii tăi ♪

530
00:23:59,070 --> 00:24:01,510
♪ Alerga cu noi ♪

531
00:24:01,506 --> 00:24:08,676
♪ Oh-oh-oooh, fugi cu noi ♪

532
00:24:08,680 --> 00:24:13,420
♪ Avem totul
ai nevoie de ♪

533
00:24:13,418 --> 00:24:15,118
♪

534
00:24:15,168 --> 00:24:19,718
Reparație și sincronizare de către
Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0


